Lichtgroene Roemeense sifonfles met aluminium top – Light green Romanian seltzer bottle with aluminium top – ca. 1950s

Lichtgroene Roemeense sifonfles met aluminium top – jaren 1950

Deze karaktervolle lichtgroene sifonfles is een authentiek voorbeeld van Oost-Europees gebruiksglas uit de jaren 1950. De fles werd vervaardigd in Sibiu (Transsylvanië, Roemenië) en combineert robuust glaswerk met een verfijnde aluminium kop, waardoor ze vandaag zowel historisch als decoratief bijzonder aantrekkelijk is.

Het dikke transparante glas heeft een zachte lichtgroene tint die prachtig speelt met invallend licht. In het glas bevindt zich de markering “APA GAZOASA STAS 3377-54”, een verwijzing naar de Roemeense normering voor koolzuurhoudend water uit 1954. Dit detail draagt sterk bij aan de authenticiteit en historische waarde van het object.

De aluminium top is voorzien van een metalen draagbeugel en een elegant mondstuk met een vogelbekvormige afwerking. Dit decoratieve element geeft de sifonfles een bijzondere uitstraling die haar onderscheidt van veel andere modellen uit dezelfde periode.

De buitenzijde werd zorgvuldig gereinigd. Aan de hals van de fles bevindt zich een breuk die volledig uit het zicht verdwijnt wanneer het mondstuk wordt vastgeschroefd. De binnenzijde vertoont lichte gebruikssporen en een beperkte vertroebeling afkomstig van jarenlang gebruik. Een klein restant poederachtig residu is nog zichtbaar. Deze kenmerken onderstrepen het authentieke karakter van het object.

Sifonflessen zoals deze werden lokaal hervuld met water en siroop waarna koolzuur werd toegevoegd. Ze maakten decennialang deel uit van het dagelijkse leven en vormen vandaag geliefde verzamelobjecten binnen vintage interieurs, horeca-inrichting en industriële decoratie.

Prijs: €35 – De fraaie lichtgroene kleur, de aluminium top met vogelbekdetail en de authentieke uitstraling maken dit tot een bijzonder decoratief object.

Gewicht: ca. 1,2 kg

Afmetingen:
Hoogte: 34 cm
Breedte: 10 cm
Omtrek: 33,5 cm

Een sfeervol en karaktervol object dat de nostalgie en het vakmanschap van de jaren 1950 tastbaar tot leven brengt.

Interne link: Glass Objects | Per Tutti i Gusti 
Externe link (DoFollow): https://en.wikipedia.org/wiki/Soda_siphon

— EN —

Light green Romanian seltzer bottle with aluminium top – 1950s

This distinctive light green seltzer bottle is an authentic example of Eastern European utility glass from the 1950s. Manufactured in Sibiu, Transylvania, it combines heavy glass construction with an elegant aluminium top, making it both historically interesting and highly decorative.

The thick transparent glass displays a beautiful light green tint that catches the light attractively. Moulded into the glass is the marking “APA GAZOASA STAS 3377-54”, referring to the Romanian standard for carbonated water established in 1954.

The aluminium head features a sturdy carrying handle and a decorative bird-beak shaped spout, giving the bottle a particularly distinctive appearance.

The exterior has been carefully cleaned. A break is present at the bottle neck, but it remains completely hidden when the siphon head is attached. The interior shows expected traces of use, slight cloudiness and a small amount of powdery residue. These signs contribute to the authentic character of this vintage object.

Bottles of this type were traditionally refilled locally with water and flavourings before carbonation was added. Today they are appreciated as decorative collector’s pieces for vintage interiors, cafés, restaurants and industrial-style displays.

Price: €35 – The attractive light green colour, decorative aluminium top and authentic character make this a highly appealing vintage display piece.

Weight: approx. 1.2 kg

Dimensions:
Height: 34 cm
Width: 10 cm
Circumference: 33.5 cm

A charming and characterful object that brings the nostalgia and craftsmanship of the 1950s vividly to life.

Glass Objects | Per Tutti i Gusti – https://en.wikipedia.org/wiki/Soda_siphon