Lichtblauwe Roemeense sifonfles met aluminium top gemerkt – Light blue Romanian seltzer bottle with aluminium top – ca. 1970

Lichtblauwe Roemeense sifonfles met aluminium top gemerkt – ca. 1970

Deze karaktervolle lichtblauwe sifonfles is een authentiek voorbeeld van Oost-Europees gebruiksglas uit de jaren 1970. Vervaardigd in Sibiu (Transsylvanië, Roemenië) combineert deze fles een heldere lichtblauwe kleur met een subtiele geelachtige transparantie, wat haar een bijzonder frisse en decoratieve uitstraling geeft.

Het dikke en zware glas draagt de markering “APA GAZOASA STAS 3377-52”, een verwijzing naar de Roemeense normering voor koolzuurhoudend water. Daarnaast is ook het jaartal 1974 zichtbaar, vermoedelijk een verwijzing naar een gebruiks- of controledatum uit die periode.

De originele aluminium top is voorzien van een stevig handvat en een decoratief mondstuk met vogelkopafwerking, een kenmerkend detail van Roemeense sifonflessen uit de tweede helft van de twintigste eeuw. De stronk van de oorspronkelijke slang is nog aanwezig, wat het authentieke karakter van de fles verder versterkt.

De buitenzijde werd zorgvuldig gereinigd. Binnenin zijn nog een kleine hoeveelheid water en wat sediment zichtbaar. Het glas vertoont normale gebruikssporen die getuigen van jarenlang dagelijks gebruik en bijdragen aan de charme van dit vintage object.

Sifonflessen zoals deze werden lokaal hervuld met water en smaakstoffen waarna koolzuur werd toegevoegd. Gedurende tientallen jaren maakten zij deel uit van het dagelijkse leven en vandaag worden zij gewaardeerd als verzamelobjecten binnen vintage interieurs, horeca-inrichting en industriële decoratie.

Prijs: €45 – De lichtblauwe kleur, het originele aluminium beslag en de historische markeringen maken dit tot een bijzonder decoratief en verzamelwaardig object.

Gewicht: ca. 1,7 kg

Afmetingen:
Hoogte: 32 cm
Breedte: 11 cm
Omtrek: 34,5 cm

Een authentieke Roemeense sifonfles die frisse kleur, nostalgie en karakter samenbrengt in één tijdloos object.

Interne link: Glass Objects | Per Tutti i Gusti 
Externe link (DoFollow): https://en.wikipedia.org/wiki/Soda_siphon

— EN —

Light blue Romanian seltzer bottle with aluminium top – ca. 1970

This distinctive light blue seltzer bottle is an authentic example of Eastern European utility glass from the 1970s. Manufactured in Sibiu, Transylvania, Romania, it combines a bright light blue colour with subtle yellowish transparency, creating a particularly fresh and decorative appearance.

The thick, heavy glass bears the marking “APA GAZOASA STAS 3377-52”, referring to the Romanian standard for carbonated water. The number 1974 is also visible and likely refers to a period use or inspection date.

The original aluminium siphon head features a sturdy carrying handle and an elegant bird-head shaped spout, a characteristic detail of Romanian siphon bottles from the later twentieth century. Part of the original hose remains attached, further enhancing the authenticity of the piece.

The exterior has been carefully cleaned. Inside, a small amount of water and sediment remain visible. Expected traces of age and use can be seen throughout the glass, contributing to the genuine vintage character of the bottle.

Bottles of this type were traditionally refilled locally with water and flavourings before carbonation was added. Today they are appreciated as decorative collector’s items for vintage interiors, cafés, restaurants and industrial-style displays.

Price: €45 – The attractive light blue colour, original aluminium hardware and historic markings make this a highly decorative and collectible display piece.

Weight: approx. 1.7 kg

Dimensions:
Height: 32 cm
Width: 11 cm
Circumference: 34.5 cm

An authentic Romanian seltzer bottle that combines colour, nostalgia and character in one timeless object.

Interne link: Glass Objects | Per Tutti i Gusti 
Externe link (DoFollow): https://en.wikipedia.org/wiki/Soda_siphon