Antieke imposante Franse boter- of roomteil in gres aardewerk | Imposing French stoneware butter‑ or cream‑separating bowl – late 19th century

— NL —

Antieke imposante Franse boter- of roomteil in gres aardewerk – eind 19de, begin 20ste eeuw

Deze indrukwekkende Franse boter‑ of roomteil in bruin gres aardewerk is een authentiek en robuust gebruiksobject uit de late 19de tot vroege 20ste eeuw. Het stuk is voorzien van een praktische gietteut en toont een prachtig, natuurlijk patina dat door jarenlang intensief gebruik een warme, sleetse uitstraling heeft gekregen. De zware, handgevormde wand en de licht asymmetrische vorm verraden het traditionele ambacht waarmee deze teil werd vervaardigd — een typisch kenmerk van rurale Franse keramiek uit deze periode.

De teil verkeert in een stevige en vrij goede vintage staat, zonder scheuren, maar met duidelijke gebruikssporen die haar historische karakter versterken. Het bruin geglazuurde steengoed voelt solide aan en straalt de functionaliteit uit die essentieel was in kleinschalige landbouwbedrijven van die tijd.

Historische context: Dergelijke teilen werden eind 19de en begin 20ste eeuw gebruikt om room van melk te scheiden. De melk werd enkele dagen koel bewaard, waarna de magere melk via de afvoergeut werd weggegoten en de room achterbleef. Hoewel het systeem beperkingen kende — zoals hygiëne, verzuring bij warm weer en beperkte capaciteit — paste het perfect bij de dagelijkse realiteit van kleine boerenbedrijven. Naast het afromen van melk werden deze teilen ook gebruikt voor diverse keukentaken, zoals het bewaren van voedselresten of het verwerken van ingrediënten tijdens de slacht.

Prijs: €90 – De historische context, het handgemaakte karakter en het fraaie patina maken dit tot een bijzonder verzamelobject.

Gewicht: ca. 3,5 kg

Afmetingen:
Diameter: 36 cm
Hoogte: 14 cm

Een uniek item dat zowel functionele geschiedenis als esthetische charme uitstraalt.

Interne link: Antique functional earthenware | Per Tutti i Gusti
Externe link (DoFollow): https://www.britannica.com/art/pottery

— EN —

Imposing French stoneware butter‑ or cream‑separating bowl – late 19th / early 20th century

This imposing French butter‑ or cream‑separating bowl, crafted from brown stoneware, is a remarkable example of rural European functional pottery from the late 19th to early 20th century. The vessel features a practical pouring spout and displays a warm, naturally worn patina that reflects decades of authentic use. Its handmade nature is evident in the subtle irregularities of the body, the artisanal shaping of the spout, and the solid, weighty construction typical of traditional French farm ceramics.

Historically, bowls of this type were used to allow milk to rest for several days, enabling the cream to rise to the surface. Once separated, the remaining skimmed milk was poured out through the spout. Although the system had limitations — such as hygiene concerns, souring in warm weather, and modest capacity — it was perfectly suited to small‑scale agricultural households. Beyond dairy processing, these bowls also served general kitchen purposes, including storing leftovers or assisting in food preparation during slaughter seasons.

Price: €90 – The historical context, handmade character and beautiful patina justify this value and make it an appealing collectible.

Weight: approx. 3.5 kg

Dimensions:
Diameter: 36 cm
Height: 14 cm

Antique functional earthenware | Per Tutti i Gusti — Britannica: https://www.britannica.com/art/pottery