Japans Satsuma porseleinen schoteltje – Dai Nippon | Japanese Satsuma porcelain dish – Immortals and lady, Dai Nippon, c.1913–1940

— NL —

Japans Satsuma porseleinen schoteltje – Onsterfelijken en dame, Dai Nippon, ca. 1913–1940

Dit verbazingwekkend mooie en kleine ovalen porseleinen schoteltje of vide‑poche in Satsuma‑stijl is rijk versierd en zeer kleurrijk. Het toont twee onsterfelijken en in het midden een rijk geklede dame, omringd door verhoogde goudkleurige lijnen die elk motief accentueren. De hoofdkleuren zijn appelblauwzeegroen, roodbruin, blauw, geel en goud — een typisch palet voor vroege 20e‑eeuwse Satsuma‑decoratie.

Het geheel is met de hand geschilderd en versierd, met veelvuldig gebruik van moriage (verhoogd email) dat het reliëf en de levendigheid versterkt. Onderaan bevindt zich een rood rugstempel, waarschijnlijk Dai Nippon Satsuma. Dit generieke merkteken betekent “Groot Japan” en verwijst naar massaproductie voor export tijdens de Taishō‑periode (1913–1926) en vroege Shōwa‑periode (1926–1988). Het schoteltje verkeert in zeer goede staat, met slechts enkele kleine verweringen van de kleur.

Prijs: €25 – De handschildering, de symboliek en de verfijnde uitvoering maken dit tot een bijzonder serviesstuk.

Gewicht: ca. 0,4 kg

Afmetingen:
Hoogte: 6 cm
Lengte: 19 cm
Breedte: 10 cm

Een fijn Japans Satsuma schoteltje dat traditie, symboliek en verfijnde handschildering samenbrengt in één klein maar geladen object.

Interne link: Ceramic tableware and serveware | Per Tutti i Gusti
Externe link (DoFollow): https://www.britannica.com/art/pottery

— EN —

Japanese Satsuma porcelain dish – Immortals and lady, Dai Nippon, c.1913–1940

This remarkably detailed small oval Satsuma‑style porcelain dish or vide‑poche is richly decorated and vividly coloured. It depicts two Immortals and a finely dressed lady in the centre, surrounded by raised gilded lines that highlight each motif. The palette includes turquoise‑green, reddish brown, blue, yellow and gold — characteristic of early 20th‑century Satsuma decoration.

The entire piece is hand‑painted and embellished with extensive moriage (raised enamel), enhancing the relief and visual richness. The underside bears a red backstamp, likely Dai Nippon Satsuma. This generic mark, meaning “Great Japan”, refers to export production during the Taishō period (1913–1926) and early Shōwa period (1926–1988). The dish is in very good condition, with only minor colour wear.

Price: €25 – The hand‑painting, symbolic imagery and refined craftsmanship make this a distinctive decorative tableware piece.

Weight: approx. 0.4 kg

Dimensions:
Height: 6 cm
Length: 19 cm
Width: 10 cm

A distinctive Japanese Satsuma dish that unites tradition, symbolism and refined hand‑painting in one evocative piece.

Ceramic tableware and serveware | Per Tutti i Gusti — Britannica: https://www.britannica.com/art/pottery